Jot Down
Translation: Teresa Galarza (Versión en español aquí) Shortcuts. On the shoulders of a country at war The truth is that it’s not bad at all, twelve dollars a night for a room with a fan and a bathroom to yourself. We are the only guests of the only hotel in […]
(English version here) Shortcuts. En los arcenes de un país en guerra Son mil quinientos hombres de entre dieciocho y treinta años que se gradúan tras su entrenamiento de cuarenta y cinco días. Muchos llevan bigote, a otros todavía no les ha salido. Son árabes y kurdos a punto de […]
Translation: Teresa Galarza (Versión en español aquí) Shortcuts. On the shoulders of a country at war They are 1,500 men, between the ages of 18 and 30, who graduate after their 45-day training. Many have a moustache, others are not old enough to grow one. They are Arabs and Kurds […]
(English version here) Shortcuts. En los arcenes de un país en guerra En los arcenes del mundo, la distancia más corta entre dos puntos casi nunca es una línea recta. A menudo, las carreteras están bloqueadas por puestos de control, muros de tierra o bloques de hormigón entre los que […]
Translation: Teresa Galarza (Versión en español aquí) Shortcuts. On the shoulders of a country at war On the world’s shoulders, the shortest distance between two points is rarely a straight line. Often, roads are blocked by checkpoints, mud walls or concrete blocks that require a diversion. It might also be […]