Esta es la historia sobre uno de los memes más conocidos de internet que data de la era kitsch donde foros, animaciones en flash y conversaciones no transaccionales dominaban el ecosistema digital. También es la historia de unos cuantos genios desconocidos para la mayoría de los que hemos estado enganchados en algún momento de nuestra cibervida al fenómeno de Loituma y la chica del puerro: son Eino Kettunen, Hanni Autere, Vitalij Neugasimov, Bilal Göregen o Jute Scott entre otros. Pero empecemos por el principio.
4chan y la chica del puerro
«Loituma Girl» es una animación realizada en flash que apareció en Internet a finales de abril de 2006 y rápidamente se hizo popular por ser un «gusano autditivo» de proporciones épicas. La animación formada por solo cuatro fotogramas mostraba al personaje de anime Orihime Inoue de la serie Bleach girando un puerro, sincronizados con un bucle de 27 segundos de de la canción finlandesa «Ievan Polkka», cantada por el cuarteto finlandés Loituma en su álbum debut Things of Beauty de 1995. Este corte de la canción formaba parte de una improvisación vocal que Hanni Autere ejecutó brillantemente en medio de la polka de Eva. Similar al scat en el jazz, las palabras que cantaba Autere no tenían sentido ninguno pero debido a como se repetían y engarzaban vocales y consonantes, convertían el sonido en una melodía hipnótica. Este clip se convirtió rápidamente en un meme debido a su simplicidad y repetitividad, que inducen una sensación de trance.
El meme se popularizó rápidamente gracias a su aparición en foros como 4chan y el Areópago y se cree que fue creado por un usuario ruso de LiveJournal llamado «g_r_e_e_n», quien publicó un enlace al meme el 23 de abril de 2006. La animación provocó un resurgimiento de la popularidad de Loituma, con la banda recibiendo miles de cartas de fans de todo el mundo. El meme también inspiró numerosas remezclas, parodias y adaptaciones, incluyendo una versión con el personaje Vocaloid Hatsune Miku, que añadió otro nivel más de popularidad al fenómeno. En esta adaptación, Hatsune Miku, representada en una versión chibi — estilo de arte en el cual los personajes se dibujan de manera exageradamente pequeña y adorable —, agita una cebolla galesa al ritmo de la canción, y esta versión ha acumulado millones de visitas en plataformas como YouTube, eclipsando incluso la popularidad de la animación original con Orihime.
El origen de Ievan Polkka
Eino Kettunen (1894-1964) fue un compositor y letrista finlandés, conocido por su habilidad para capturar la esencia de la vida cotidiana finlandesa en sus canciones. Kettunen escribió la letra de «Ievan Polkka» en 1937 , basándose en una melodía tradicional de polka. La canción cuenta la historia de Ieva, una joven que desafía a su madre para asistir a un baile, donde se encuentra con su amado. Las letras son un reflejo del dialecto de Savo, una región del este de Finlandia, y están llenas de humor y vivacidad. Las primeras interpretaciones de «Ievan Polkka» se mantuvieron dentro del ámbito local, siendo cantadas en reuniones sociales y eventos comunitarios. Sin embargo, la canción no alcanzó una gran popularidad fuera de Finlandia hasta muchas décadas después.
Desde su composición la polka se hizo popular después de la Segunda Guerra Mundial para luego caer en el olvido durante los años setenta y ochenta. Volvió a popularizarse después de una actuación a capela por el cuarteto voval finlandés Loituma, que lanzaron por primera vez en su álbum de debut, Loituma, en 1995. El grupo Loituma, especializado en música folclórica y canto a cappella está formado por Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin, Timo Väänänen y Hanni Autere.
Hanni Autere y sus gloriosos 49 segundos
Hanni Autere que creció rodeada de música, comenzando sus clases a los seis años, aprendió a tocar el piano y el violín, y más tarde la flauta dulce y la guitarra. Durante su adolescencia, participó en grupos de rock como vocalista y guitarrista. En el instituto, descubrió la música folk y tocó en grupos de blues, bossa nova y música medieval, además de asistir a clases de guitarra y flauta dulce, y tocar en un trío de piano y una orquesta de cámara. Tras el bachillerato, ingresó en la Academia Sibelius, la única universidad de música de Finlandia, donde estudió música folclórica finlandesa, sueca, irlandesa y cubana —Autere habla español—, y también violín clásico. Terminó sus estudios de doctorado en la Academia Sibelius, centrados en la combinación de interpretación del violín y el canto.
A diferencia de la versión original compuesta por Kettunen, la versión de Loituma, lanzada en 1995, incluía 49 segundos de improvisación vocal realizada por Hanni Autere. Esta improvisación, que consiste en palabras sin sentido y que parece sacada de la banda sonora de Les trilplettes de Belleville, se ha convertido en una parte icónica de la canción, añadiendo una energía y un dinamismo únicos. La capacidad de Autere para mantener el ritmo y la melodía a través de sonidos aparentemente aleatorios ha sido fundamental para el atractivo duradero de la canción. Durante su actuación en 1996 se desata un torrente de energía pura y efervescente. Cada sílaba sin sentido, cada tono juguetón, se entrelazan en un baile sonoro que evoca la esencia misma de la alegría y la despreocupación. Esta secuencia, que desafía la estructura y el significado convencional de las palabras, se convierte en un himno de libertad y creatividad. Autere, con su voz cristalina y ritmo impecable, logra transformar un simple pasaje vocal en una experiencia hipnótica y contagiosa, eternizando esos segundos en el imaginario colectivo como un símbolo de la vitalidad y la magia de la música.
Los «crazy!» arreglos de Vitalij Neugasimov
Quorum es un cuarteto vocal masculino a cappella originario de Lituania, conocido por sus interpretaciones de diversas canciones populares. Su impulsor es Vitalij Neugasimov, un músico y arreglista con una formación impresionante en música clásica y folclórica. Nacido en Vilna en 1978, Neugasimov ha trabajado como pianista, organista, director de coro y pedagogo. Su habilidad para crear arreglos vocales intrincados y su profundo conocimiento de la música tradicional han sido fundamentales para el éxito de Quorum.
En 2014 Neugasimov con su grupo graban una versión loca de la polka de Eva, introduciendo un interludio con la parte más conocida de La entrada de los gladiadores de Julius Fučík —la conocida música de desfile en el circo— a la vez que rizan el rizo transformando las letras de la canción en sonidos que emulan instrumentos musicales añadiendo un toque contemporáneo a la composición. Con más de dos millones de reproducciones en Youtube la «Ievan Polkka» vuelve a convertirse en viral.
Bilal Göregen, el remix de The Kiffness y el flow de Jute Scott
Bilal Göregen es un músico callejero ciego que también se hizo famoso por su interpretación de «Ievan Polkka» tocando la darbuka —un tambor tradicional turco en un parque—. Su video fue ampliamente compartido en las redes sociales, llamando la atención de David Scott, quien decidió hacer un remix de la interpretación de Göregen. Scott, conocido popularmente como The Kiffness, es un músico y productor sudafricano famoso por sus remixes y parodias de canciones populares. En 2020, The Kiffness lanzó una nueva versión de «Ievan Polkka» basándose en la interpretación de Bilal Göregen que ha superado las veinte millones de reproducciones en Youtube.
El remix de The Kiffness combina la energía de la versión original de Loituma con la percusión distintiva de Göregen y los arreglos electrónicos característicos de The Kiffness. El resultado es una versión vibrante y contemporánea de la «Ievan Polkka« que ha atraído a una nueva generación de oyentes. En el video, la esposa de David Scott, Jute Scott, aparece haciendo un baile hipnótico, lo que añade un elemento visual cautivador a la ya enérgica y pegajosa melodía. La colaboración entre Scott y Göregen no solo destacó el talento de ambos músicos, sino que también mostró cómo la música puede unir a personas de diferentes culturas y contextos.
La «Ievan Polkka» es una canción que ha trascendido el tiempo y las fronteras, evolucionando desde una melodía folclórica finlandesa hasta convertirse en un fenómeno global. Desde su creación por Eino Kettunen hasta las interpretaciones innovadoras de Loituma, Quorum y The Kiffness, la canción ha sido reinterpretada y redescubierta por nuevas generaciones. La improvisación vocal de 49 segundos de Hanni Autere es solo una de las muchas razones por las que «Ievan Polkka» sigue siendo una pieza querida y celebrada en todo el mundo. La historia de esta canción es un testimonio del poder duradero de la música para conectar y entretener a las personas, independientemente de su origen o idioma.
Hilipati hilipati hilipati hilla
Hilipati hilipati hilipampaa
Halituli jallaa talituli jallaa
tilitali tilitali tilitantaa.
Halituli jallaa tilituli tallaa
tilitili tilitili tilitili tallaa.
Halituli tilitali jallati jallan.
tilitali talitili heli lantaa.
Rimpati rallaa ripirapi rallaa
rumpati ruppa ripirampuu.
Jakka rittaa rippari lapalan
tulituli lallan tipirantuu.
Jatsa tsappari dikkari dallan
dittari dillan ditsdan dullaa.
Dipidapi dallaa ruppatu rupiran
kirikan kukka ja kirikan kuu.
Ratsatsaa ja dipidapu dillapi
ritsdan dillan dillan duuaba
dibbat daaba dippa diiba diibi
diibidiibi disten dillanduu
jaaba dilla stillan deia duua daava
daava daava duuvu duuvu duvjavuu
badistan dillan stillan duuva daiga
daiga daiga duu duu deijadoo*.
*Una de las transcripciones de la improvisación de Autere según ella misma.
¿Otra vez una IA o estoy paranoico?
Me encanta la versión de Loituma. También otra canción suya que se llama «Nere kantele».